Howard Carpendale - Wem (Erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] {2005 Digital Remaster} - translation of the lyrics into French
Howard Carpendale Wem (Erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] {2005 Digital Remaster}

Wem (Erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] {2005 Digital Remaster}

Howard Carpendale




Wem (Erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] {2005 Digital Remaster}
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Es ist Nacht wir liegen da,
C’est la nuit, nous sommes là,
Und trotzdem sind wir uns nicht nah,
Et pourtant, nous ne sommes pas proches,
Wenn ich auch Deine Wärme spür-
Même si je sens ta chaleur,
Du wendest Dein Gesicht von mir.
Tu détournes ton visage de moi.
Ich leg die Decke über Dich,
Je te couvre de la couverture,
Und die Kälte fühl nur ich.
Et je suis le seul à ressentir le froid.
Zwei Menschen hier, und doch sind wir allein
Deux personnes ici, et pourtant, nous sommes seuls
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Ich kenne Dich, weiß wie Du bist,
Je te connais, je sais qui tu es,
Wie schwer für Dich so manches ist
Comme il est difficile pour toi de nombreuses choses
Und ich hab Angst das Du Dich trennst,
Et j’ai peur que tu te sépares,
Von allem was Du liebst und kennst.
De tout ce que tu aimes et connais.
Ich weiß Du brauchst Geborgenheit,
Je sais que tu as besoin de sécurité,
Nicht eine Nacht der Zärtlichkeit-
Pas d’une nuit de tendresse,
Weil ich das weiß will ich Dich nicht verlieren.
Parce que je sais cela, je ne veux pas te perdre.
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Immer wenn ein Lichtstrahl aaaauuuuf Dich fällt,
Chaque fois qu’un rayon de lumière aaaauuuuf tombe sur toi,
Denk ich mir,
Je pense que,
Dass Du schön bist.
Tu es belle.
Irgendwann fingst Du an von mir weg zu gehn'.
À un moment donné, tu as commencé à t’éloigner de moi.
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu
Deine Träume?
Tes rêves ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem erzählst Du nach mir Deine Träume?
À qui racontes-tu tes rêves après moi ?
Wem
À qui
Erzählst Du
Racontes-tu




Writer(s): HANS-JOACHIM HORN-BERNGES, FRED JAY, HOWARD CARPENDALE
Howard Carpendale - Hello How Are You - Meine schönsten Love Songs
Album
Hello How Are You - Meine schönsten Love Songs
date of release
21-09-2007

1 Denn es wird uns etwas bleiben (2005 Digital Remaster)
2 Einfach ein Liebeslied (Live)
3 Nachts Wenn Alles Schläft - Remix
4 Shine On (Der Regen Von New York) - Long Version
5 Lisa Ist Da - Long Version
6 Hello How Are You - Neuaufnahme - Single Version;2005 Digital Remaster
7 Wie frei willst du sein? (2005 Digital Remaster)
8 Wer Von Uns - 2005 Digital Remaster
9 Gib Uns Nicht Auf - 2005 Digital Remaster
10 Es Geht Um Mehr - 2005 Digital Remaster
11 Hello Again - Live
12 Du Schläfst - 2005 Digital Remaster
13 Laura Jane - Remix
14 Verlöscht Dann Das Licht - 1984 Digital Remaster
15 Wem (Erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] {2005 Digital Remaster}
16 Tränen lügen nicht (Soleado) [1974 Remaster]
17 Sag Nicht, Es War Einmal - 2005 Digital Remaster
18 Ti Amo - Long Version
19 Deine Spuren Im Sand - Live
20 My Love - Live '86;2005 Digital Remaster
21 The Sun Ain't Gonna Shine Anymore (Long Version)
22 Piano in der Nacht (Long Version)
23 Time and the River
24 A Summer's Dream
25 Ich will dich vergessen (I Won't Forget You) [Vocal Mix]
26 Es Bleibt Dabei - Long Version
27 I Never Wanna Live Without Your Love - 2005 Digital Remaster
28 Killing Me Softly With Her Song - 1978 Digital Remaster
29 Es Ist Zeit Zu Geh'n - 2005 Digital Remaster
30 Ich Liebe Dich - 1978 Digital Remaster
31 Ich bin so verliebt, wie noch nie (Love Is a Beautiful Song)
32 We Are The World - Live
33 So Bist Du - Live
34 Wir werden am Ende die Lüge verzeih'n (Just When I Needed You Most) (2005 Digital Remaster)
35 Liebe Mich - 2005 Digital Remaster
36 Dann geh doch - Remix 1988 / Remastered 2005
37 La-Le-Lu (2005 Digital Remaster)
38 Ich Hab' Dich Niemals So Gesehn - 1984 Digital Remaster
39 Wo Bist Du - 1984 Digital Remaster
40 Niemand weint für immer (No Once Cries Forever) [Vocal Mix]
41 I Want To Know What Love Is - Live From Germany/1988 / 2005 Digital Remaster
Attention! Feel free to leave feedback.